山东新闻9月28日电(李明芮 吕妍)以“文明·秩序·公理”为主题的第十二届尼山世界文明论坛将于9月28日下午开幕。世界各地侨商侨领、专家学者共赴尼山之约，在尼山世界华侨华人论坛上交流思想、凝聚共识。论坛开幕前夕，记者采访多位侨领，倾听他们与尼山论坛的不解之缘，挖掘华侨华人传承中华优秀传统文化、推动全球文明交流互鉴的动人故事。

　　“华侨华人的时代使命，不是一句口号，而是要在文明与文明之间、制度与制度之间、公理与权力之间，做一个清醒的‘翻译者、校准者、坚守者、传播者’。”国际人文合作发展中心主席尹斌日前接受记者采访时说，2002年他踏上俄罗斯这片土地，回望20多年留学、工作经历，他对这句话体会愈深。

　　初到俄罗斯时，尹斌在宿舍里被各国同学追问：“你们中国为什么是这样，为什么是那样？”那一刻他意识到，文明互鉴不是文化节上的歌舞，而是日常生活中的解释与倾听。后来担任中国留俄学生总会主席期间，他组织过不少文化交流活动，但真正打动人的，往往是深夜宿舍里的争论、俄语课堂上的追问，以及中国留学生向俄罗斯和各国青年解释“和而不同”时的认真。

　　尹斌告诉记者，中华文明讲“和而不同”，俄罗斯宗教哲学讲“聚和性”：在自由中统一，在多样中和谐。托尔斯泰曾受孔子、老子影响，中国也有一代代赴俄留学的人把普希金、陀思妥耶夫斯基的思想带回中国。“文明互鉴不是把对方变成自己，而是进入对方的意义世界。文明互鉴要‘一国一策’，甚至‘一校一策’。华侨华人要做的，是文明间的‘翻译者’，不只是语言翻译，更是价值与情感的翻译。”

　　这种“翻译”也体现在制度层面。担任中国留俄学生总会主席期间，尹斌帮助留学生处理居留手续、学历认证等问题。俄方官员说“按法律”，中国学生说“按习惯”。他发现，秩序共建就是在这两种逻辑之间搭桥，把中国学生的诉求翻译成俄方听得懂的语言，把俄方法规翻译成中国学生能懂的语言，秩序不是抽象口号，而是一次次服务、协调和互助。

　　2008年，中国驻俄使馆向北京奥组委推荐了7名旅俄学子、华侨华人作为北京奥运会志愿者。尹斌参与组织“千校万人签名祝福北京奥运”活动，在莫斯科21所高校展开，长150米的签名布承载着上万人的祝愿，最终转赠北京奥组委。“文明互鉴，在这一刻不是理论，是一块150米的布和上万在俄青年学生理解北京办奥运的初心后的诚挚祝福。”

　　如今，尹斌在国际人文合作发展中心工作，推动中国与俄语区在教育、科技、文化领域合作，涉及标准对接、学分互认、联合科研、知识产权、青年创业等。在他看来，人文合作必须合规、透明、可持续。“我们要从具体利益交汇处开始，寻找‘重叠共识’。”

　　“尼山是儒家文明的象征。从这里出发，我们谈论文明互鉴、秩序共建、公理共守，不是要消弭差异，而是在差异中建立共同秩序。”尹斌表示，未来，他愿继续立足俄罗斯和俄语区，推动教育、科技、文化合作，服务侨胞，促进中俄民心相通。(完)